أَسْتَغْفِرُ اللهَ رَبِّي مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ عَمْدًا أَوْ خَطَأً، سِرًّا أَوْ عَلَانِيَةً، وَأَتُوبُ إِلَيْهِ مِنَ الذَّنْبِ الَّذِي أَعْلَمُ وَمِنَ الذَّنْبِ الَّذِي لَا أَعْلَمُ، إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ وَسَتَّارُ الْعُيُوبِ وَغَفَّارُ الذُّنُوبِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
Kalima #5 of 6 • The Word of Seeking Forgiveness
Fifth Kalima Astaghfar (The Word of Seeking Forgiveness) – Arabic, Urdu & English
Heartfelt Penitence, Forgiveness for Known and Unknown Sins, and Turning to the Knower of the Unseen. Complete with Arabic vocalization, phonetic transliteration, Urdu translation (اردو ترجمہ مع مفہوم), and MP3 audio recitation.
كَلِمَة الاسْتِغْفَار
پانچواں کلمہ: کلمہ استغفار
🗣️ Phonetic English Transliteration
Astaghfirullāha Rabbī min kulli dhambin adhnabtuhū ‘amdan aw khaṭa’an, sirran aw ‘alāniyatan, wa atūbu ilayhi minadh-dhambil-ladhī a‘lamu wa minadh-dhambil-ladhī lā a‘lam, innaka Anta ‘Allāmul-ghuyūbi wa Sattārul-‘uyūbi wa Ghaffārudh-dhunūb, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāhil-‘Aliyyil-‘Aẓīm.
💡 Pronounce carefully with correct Tajweed Makharij (vocalization points).🇬🇧 English Translation & Meaning
“I seek forgiveness from Allah, my Lord, for every sin I committed knowingly or unknowingly, secretly or openly, and I turn to Him in repentance from the sin that I know and from the sin that I do not know. Truly You, only You, are the Knower of the unseen, the Concealer of faults, and the Forgiver of sins. And there is no power and no strength except with Allah, the Most High, the Supreme.”
Meaning: Heartfelt Penitence, Forgiveness for Known and Unknown Sins, and Turning to the Knower of the Unseen🇵🇰 اردو ترجمہ مع مفہوم (Urdu Translation & Explanation)
مستند اردو ترجمہ”میں اللہ سے اپنے تمام گناہوں کی معافی مانگتا ہوں جو میں نے جان بوجھ کر کیے یا بھولے سے، چھپ کر کیے یا علانیہ، اور میں اس کی بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں اس گناہ سے جس کو میں جانتا ہوں اور اس گناہ سے جس کو میں نہیں جانتا۔ بے شک تو ہی غیبوں کو جاننے والا ہے اور عیبوں کو چھپانے والا ہے اور گناہوں کو بخشنے والا ہے، اور گناہوں سے بچنے کی طاقت اور نیکی کرنے کی قوت نہیں مگر اللہ کی توفیق سے جو بہت بلند اور عظمت والا ہے۔“
کلمہ کا مفہوم اور پیغام:
یہ مبارک کلمہ مسلمان کو یاد دلاتا ہے کہ زندگی کی ہر آسائش اور ہر گھڑی اللہ تعالیٰ کی توحید اور رسول اللہ (ﷺ) کی اطاعت کے تابع ہے۔ اسے روزانہ صبح و شام اپنی زبان پر جاری رکھیں۔
🌟 Virtues, Hadith References & Spiritual Benefits (فضائل و برکات)
- Wipes clean both intentional and inadvertent errors, purifying the heart from spiritual rust (Zang).
- Prophet Muhammad (ﷺ) said: "Whoever makes Istighfar constantly, Allah grants him relief from every distress, a way out from every difficulty, and provides for him from where he does not expect." (Sunan Abi Dawud 1518).
- Appeals to Allah with three of His most loving attributes: Allam al-Ghuyoob (Knower of Unseen), Sattar al-Uyoob (Concealer of Faults), and Ghaffar adh-Dhunub (Forgiver of Sins).
⏰ Recommended Times to Recite:
Recite daily after prayers, during Tahajjud/Qiyam, when experiencing stress, and before sleeping.
💡 Practical Life Lessons for Daily Application
1
Self-awareness: Every human makes errors; the best sinners are those who persistently repent.
2
Honesty before Allah: Seeking pardon even for subtle sins of the eyes, heart, or tongue that we forgot.
3
Spiritual relief from guilt, anxiety, and heaviness of the soul.
Fifth Kalima Astaghfar (كَلِمَة الاسْتِغْفَار)
Arabic:
أَسْتَغْفِرُ اللهَ رَبِّي مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ عَمْدًا أَوْ خَطَأً، سِرًّا أَوْ عَلَانِيَةً، وَأَتُوبُ إِلَيْهِ مِنَ الذَّنْبِ الَّذِي أَعْلَمُ وَمِنَ الذَّنْبِ الَّذِي لَا أَعْلَمُ، إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ وَسَتَّارُ الْعُيُوبِ وَغَفَّارُ الذُّنُوبِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
Transliteration:
Astaghfirullāha Rabbī min kulli dhambin adhnabtuhū ‘amdan aw khaṭa’an, sirran aw ‘alāniyatan, wa atūbu ilayhi minadh-dhambil-ladhī a‘lamu wa minadh-dhambil-ladhī lā a‘lam, innaka Anta ‘Allāmul-ghuyūbi wa Sattārul-‘uyūbi wa Ghaffārudh-dhunūb, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāhil-‘Aliyyil-‘Aẓīm.
English Translation:
I seek forgiveness from Allah, my Lord, for every sin I committed knowingly or unknowingly, secretly or openly, and I turn to Him in repentance from the sin that I know and from the sin that I do not know. Truly You, only You, are the Knower of the unseen, the Concealer of faults, and the Forgiver of sins. And there is no power and no strength except with Allah, the Most High, the Supreme.
Urdu Translation:
میں اللہ سے اپنے تمام گناہوں کی معافی مانگتا ہوں جو میں نے جان بوجھ کر کیے یا بھولے سے، چھپ کر کیے یا علانیہ، اور میں اس کی بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں اس گناہ سے جس کو میں جانتا ہوں اور اس گناہ سے جس کو میں نہیں جانتا۔ بے شک تو ہی غیبوں کو جاننے والا ہے اور عیبوں کو چھپانے والا ہے اور گناہوں کو بخشنے والا ہے، اور گناہوں سے بچنے کی طاقت اور نیکی کرنے کی قوت نہیں مگر اللہ کی توفیق سے جو بہت بلند اور عظمت والا ہے۔
Help Your Child Master the 6 Kalimas & Quran Tajweed
Schedule two live 1-on-1 trial classes with our certified scholars. Zero fee, no credit card required, available 24/7 matching your timezone.
Copied to clipboard!
00:00
00:00